The guys behind ‘Catfish’ and ‘The Jinx’ launch new video editing app